解けない絆(풀리지 않는 인연) - 밤의 정적을 깨는 정직한 울림 (歌詞/日本語解説)

반응형

1. 도입부: 상실의 풍경

銀の 闇 震える　あの月影 (긴노 야미 후루에루 아노 츠키카게) 은빛 어둠 떨리는 저 달빛

• 月影 (つきかげ): 단순히 '달그림자'가 아니라, 문학적으로 '달빛' 자체를 의미합니다. 밤의 서늘한 분위기를 시각적으로 보여주는 아름다운 단어입니다.
• 震える (ふるえる): '떨리다'. 어둠 속에서 흔들리는 달빛과 화자의 불안한 심리를 동시에 묘사합니다.

祈りは 枯れ果て　夜を 彷徨う (이노리와 카레하테 요루오 사마요우) 기도는 말라붙어 밤을 방황하네

• 枯れ果て (かれはて): '완전히 말라버림'. 동사의 마스형 뒤에 **'~果てる(~해버리다, 끝장나다)'**를 붙여 강조의 의미를 더했습니다. 더 이상 쥐어짤 희망조차 없는 절망적인 상태를 뜻합니다.
• 彷徨う (さまよう): 정처 없이 헤매다, 방황하다.

---

https://youtu.be/NGjWoL3wtjM

 

 

2. 전개부: 닿을 수 없는 거리감

途切れた 旅路　零れゆく 君の欠片 (토기레타 타비지 코보레유쿠 키미노 카케라) 끊어진 여로, 흘러넘쳐 가는 너의 파편

• 途切れた (とぎれた): '이어지던 것이 끊기다'.
• 零れゆく (こぼれゆく): '흘러넘쳐 가다'. 눈물이나 빛, 기억 등이 주체할 수 없이 빠져나가는 모습을 표현할 때 씁니다.
• 欠片 (かけら): 파편, 조각. 소중한 사람의 흔적을 뜻합니다.

---

3. 후렴구 (Chorus): 인연과 의지

さよなら　あぁ　遠き 記憶よ (사요나라 아아 토오키 키오쿠요) 안녕, 아아 먼 기억이여

• 遠き (とおき): 형용사 '遠い(멀다)'의 고어체 연체형입니다. 현대어보다 훨씬 더 격조 있고 아련한 느낌을 줍니다. 가사나 시에서 주로 쓰이는 고급 표현입니다.

君の 為なら　幾つの 坂も 越えよう (키미노 타메나라 이쿠츠노 사카모 코에요우) 너를 위해서라면 몇 개의 고개도 넘으리라

• ~よう (의지형): '~하겠다, ~하리라'. 화자의 강한 결심을 나타냅니다.
• 坂 (さか): 언덕, 고개. 인생의 시련이나 역경을 비유적으로 표현합니다.

解けない 絆　荒野を 抜け　激流に 身を 投じ (토케나이 키즈나 코우야오 누케 게키류우니 미오 토우지) 풀리지 않는 인연, 광야를 지나 격류에 몸을 던져

• 身を投じる (みをとうじる): '몸을 던지다'. 어떤 일에 전력을 다하거나 희생을 각오하고 뛰어드는 비장한 모습입니다.

---

4. 절정부: 고독과 허무

止まった 時刻が　明日を 閉ざした (토맛타 지코쿠가 아스오 토자시타) 멈춰버린 시각이 내일을 닫아버렸네

• 時刻 (じこく) vs 時間 (じかん): '시간'이 흐름을 뜻한다면, '시각'은 특정한 **'시점'**을 뜻합니다. 비극이 일어난 그 찰나에 인생이 멈춰버렸음을 강조하는 정교한 단어 선택입니다.
• 閉ざした (とざした): (문 등을) 굳게 닫다, 봉쇄하다.

解けない絆,

---

5. 후반부: 승화와 소멸

果てなき 運命（さだめ）よ (하테나키 사다메요) 끝없는 운명이여

• 果てなき (はてなき): 끝이 없는.
• 運命 (さだめ): 한자는 운명이지만, '사다메'라고 읽어 **'피할 수 없는 숙명'**의 어감을 극대화했습니다.

光に 溶けて　彼方へ 消えゆく 愛 (히카리니 토케테 카나타에 키에유쿠 아이) ) 빛에 녹아 저편으로 사라져가는 사랑

• 彼方 (かなた): '저기, 저편'. 도달할 수 없는 먼 곳, 혹은 사후 세계나 이상향을 뜻할 때 자주 쓰입니다.

---

💡 학습 포인트 정리

이 가사에는 '~ゆく(진행)', '~果てる(강조)', **'~き(고어체 형용사)'**와 같은 문학적 장치들이 가득합니다. 사용자님의 **'정직한 악기 소리'**가 이 장엄한 가사와 만났을 때, 리스너들은 한 편의 비극적인 대서사시를 읽는 듯한 기분을 느끼게 될 것입니다.

 

https://youtu.be/NGjWoL3wtjM